Я перевожу инструкцию к звукооператорскому пульту. Если есть кто-нибудь, кто работает в этой области или умеет хотя бы, подскажите…
1. Powered speakers — нарисованы здоровые такие колонки. Меня интересует слово powered: оно означает самостоятельное у них питание (мой перевод — колонки с питанием от розетки)? Это больше похоже на правду, то есть никакого питания от пульта они не просят. Но вдруг я неправа?
2. Да и вообще, как вам не режет слух: колонки, динамики, спикеры?
3. Вы меня поймёте, если я вместо "звукооператорский пульт" скажу "микшер"? Именно так агрегат позиционируется производителем.
4. Набор разъёмов и регуляторов имеет собственные имена. То есть на пульте написано, скажем, рядом с регулятором: GAIN. Вам было бы лучше, если бы я называла его по имени (GAIN), или русским переводом его функции (регулятор усиления уровня сигнала), или назвала по имени, а по ходу дела объяснила его функции?
5. Вы поймёте, если я скажу "директ бокс", "фантомное питание" и "предусилитель" или искать другие варианты?
6. Вы поймёте, что такое симметричные линии? Речь о кабеле, передающем сигнал. По-английски они называются "balanced".
7. ЧТО ТАКОЕ горячий (+) (hot), холодный (-) (cold) и нижний (заземлённый??? ) (ground) части или, там, линии кабеля? Нет, лучше, скажите, как они по-человечески называются. А если ещё объясните — будет совсем прекрасно, потому что мне надо понимать, чтобы переводить)
8. У гитары/бас-гитары есть такой звук, когда рукой по грифу или как-то так, визг такой краткий характерный, по-английски называется snap. Вопрос: а по-русски?
9. Вы поймёте, если я скажу "грув" (groove), "фазировка" (phasing), хор (chorus, или лучше хорус?), фланжирование (flanging)?
10. Есть ли форма компрессии, которая называется "лимитирование"? Или она "ограничение"?
11. Вы знаете, что такое фидбэк применительно к звучанию? Или переводить из контекста большим выражением?
12. Чем отличаются pin jack от phone jack, только размером? Наушники же тоже штырьком таким. И как они по-русски?
13. Jack — это разъём или гнездо? (к вопросу №2)
14. Есть система TRS (tip, ring, sleeve). Это разъём, в котором кончик несёт один сигнал, кольцо другой, а такой рукав или кожух — третий. Вопрос: рукав или кожух? Или как он вообще называется?
15. Что такое return (букв. возвращать) и send (букв. посылать) сигналы, если эти слова — прилагательные, и первому так же соответствует "входной", а второму "выходной"?
16. Если сигнал reverse-phased… я понимаю, что это. А поймёте ли вы, если я скажу, что он "имеет противоположную фазу"? или "фазы"? или как вообще?
17. Что можно делать с определёнными частотами в эквалайзере? Убирать? Обрезать? Усиливать? Делать громче/тише? Вы сами какими словами это называете? Меня интересует движение в обе стороны.
18. Вы поймёте словосочетание "плоская настройка эквалайзера"?
19. Есть тип эквалайзера peaking, т.е. обострение, а есть shelving. Как его перевести? Даже близко не понимаю. Или так и оставить, шелвингом?
20. Есть сигнал после эквалайзера (post EQ), а есть post mic-amp. Если mic — микрофон, а amp — усилитель, то может это всё быть "уровнем сигнала после микрофона и усиления"?
Уффф, многабукаф. Очень надо, очень срочно. Буду сильно признательна, если ответите хотя бы на какие-то пункты.
1
1
?
inb4 Вы можете зайти в любой магазин, торгующий звукотехникой и пообщаться с продавцом-консультантом. Многие из них, за символическую плату готовы вам помочь с терминами.
1. Powered speakers/
Активные колонки.
2. Колонки, динамики, спикеры/
Порталы, мониторы. Возможно спикеры.
3. Скажу "микшер"?/
Микшер, но не миксер.
4. GAIN/
Пусть остаётся Гейном, но функцию желательно объяснить.
5. "директ бокс", "фантомное питание" и "предусилитель"/
Люди «в профессии» поймут.
6. "balanced"/
Да. Сбалансированный и несбалансированный.
7. (+) (hot), (-) (cold) и (ground)/
Да, это линии кабеля. ПЛЮС МИНУС и ЗЕМЛЯ.
8. Называется snap/ Затрудняюсь ответить.
9. "грув", "фазировка", хор, фланжирование (flanging)/
У слова ГРУВ много значений. Хорус однозначно.
10. "Лимитирование" или"ограничение"/
Оба варианта. Но лучше Лимитирование.
11. Что такое фидбэк/
Да, знаю. Фидбэк — это плохо)
Остальное чуть позже, ограничен во времени.
xtkz,
1. Придётся поверить на слово. Ни за что бы не догадалась))
2. Порталы? Не слышала. Ладно, но мониторы — они же не все мониторы, это какой-то вид, не? А колонки, как в №1, можно или так только простые смертные говорят?
3. )))
6. Так сбалансированные или симметричные? Словарь даёт симметричные.
7-11. Что бы я без вас делала.
99. Спасибо!!! Если я что-то могу для вас сделать…
Hesther,
2. В официальном мануале лучше «колонки не употреблять». Если у вас пульт без встроенного усилителя, то назовите это направление «на систему звукоусиления».
6. Можно и симметричный. Но лучше сбаллансированный, а то не понятно симметричный по какой оси)
А лучше прислушайтесь к нулевому совету и пообщайтесь с живым специалистом. Он вам ещё и на примерах объяснит!
xtkz, живой специалист летел мимо, я его на скаку остановила, задала два вопроса, и он убежал делать свои звуковые дела. Поэтому сюда — на кстатиде специалисты доступнее, вон вы уже как откликнулись. Сижу, списываю на листочек))
2. Мануал для того, чтобы люди поняли. Пульт у меня с усилителем. Оо, а ещё, fader регулятором громкости называть?
Hesther,
Вообще фейдер — это бегунок, «потенциометр ползункового типа». Если он регулирует громкость, то можно назвать и так.
xtkz, XDDDD однозначно. Потенциометр ползункового типа.
Там ручки, крутилки и регуляторы разные есть, а фейдер они употребляют именно как регулятор громкости.
Hesther, про бас-гитару: точно snap, а не slap?
jashen, точно.
Ох, как вы вовремя… отправляю начальнице перевод. Нажала кнопочку, со спокойной совестью на кстатиду отдыхать от умственного труда… а тут ваш комментарий. В личку мне пришёл.
А у меня в переводе единственное слово оставлено непереведённым. Этот самый snap.) держите плюсик, спасли от конфуза.
Hesther, туси с босиздами @ спасай людей? или нет?
Я дурак, а вы устали — короче, я нифига не понел. Если там точно снэп, то как кто кого спас от конфуза? Если вы сначала нажали кнопочку, отправив начальнице перевод, а потом уже пошли на кд, то как я вас спасла?
Или там и правда (www.youtube.com/watch?v=S61hf3MQnY4&feature=related) слэп, вы успели всё починить, всё такое и мир во всём мире? :3
jashen, нет. Снэп. Такой резий визг, когда по струнам рукой просто быстро проводят вверх, не цепляя. Похож на задыхающегося человека.
Я нажала кнопочку ещё раз, написала в теме письма ОЙ и быстро сделала всё хорошо. К тому моменту я успела не только отправить первое письмо, но и отчитаться по смс.
13. Jack — это разъём или гнездо?/
Jack'ом называют обычно разъём. Бывают джеки диаметром 6.3 мм (четверть дюйма) и 3,5 мм (мини-джек)
14. Есть система TRS/
Назовите это «Корпус» или «земля».
15. Что такое return и send/
Send и Return — это посыл и возврат на блок обработки сигналов.
16. Если сигнал reverse-phased…/
Есть ещё словосочетание «в противофазе». Он тоже будет употребим.
17. Что можно делать с определёнными частотами в эквалайзере?/
Убирать, поджимать (если не до упора), обрезать (если до упора).
Поднимать, выводить, нагружать :)
18. Вы поймёте словосочетание "плоская настройка эквалайзера"?/
Немного коряво.Выставить эквалайзер в линию. Сбросить настройки эквалайзера. Выствить в ноль.
19. Есть тип эквалайзера peaking, т.е. обострение, а есть shelving/
Затрудняюсь ответить. НО… Пикинг — это выделение узкой полосы частот, а шелвинг — широкой полосой, полочкой.
20. Есть сигнал после эквалайзера (post EQ), а есть post mic-amp. Если mic — микрофон, а amp — усилитель, то может это всё быть "уровнем сигнала после микрофона и усиления"?/
Затрудняюсь ответить, нужен контекст.
xtkz,
20. Выявляется уровень сигнала после эквалайзера, и если он достигает величины на 3 дБ ниже ограничения, загорается пиковый индикатор. Для стерео входных каналов отмечаются уровни и после эквалайзера, и post-mic-amp, и он загорается, если любой из них достигает этой величины.
Вы не представляете, как вы мне помогли. Если надо что перевести, обращайтесь.
Hesther,
20. Я-бы это назвал «после предусиления микрофона»
Ух, сколько звукооператоров понабежало. И по всем ответам xtkz кто-то ещё прошёлся, кроме меня, и даже тема в плюсе.. я вообще думала попросить редакторов её убрать после дедлайна, потому что уж очень специфично. Но раз такое дело…
Только все звукооператоры, кроме одного, скромно молчат :3
Hesther, ну не убирают же редакторы, правов не имеем! А плюсики я бы поставила просто за подробность ответа.
ada_keusch, кстатида воспитывает в нас привычку отвечать за свои слова. Где ещё вы встретите уникальный запрет редактировать всё, что старше 15 минут, за редким исключением?)
Нет, правда, народ, за что плюсы? Вам же это не нужно. Или вы тут все срочно переводите учебники по микшированию??? Ладно господин звукорежиссёр, он свои плюсы заслужил. А тема? А мне кто наставил?